-
1 passer au peigne fin
прочесать; устроить проверкуIl se réjouissait de voir arriver les spécialistes de l'identité judiciaire... Maigret alla ouvrir lui-même la porte... À toute pompe on passe la maison au peigne fin. (G. Simenon, (Z).) — Он был доволен, что приехали специалисты по опознанию личности... Мегре сам пошел открыть дверь... На всех парах прочесали весь дом.
Premier policier: - Nous avons dit à l'inspecteur de la Mondaine que tu étais certainement dans le coup... Deuxième policier: - Alors il va demander un mandat de perquisition, demain [...] Ta belle maison va être passée au peigne fin. C'est dommage, Silien. (J.-P. Melville, Dialogue du film "Le Doulos".) — I полицейский: - Мы сказали инспектору по борьбе с наркотиками, что ты замешан в этом деле. II-ой полицейский: - Значит завтра он получит ордер на обыск [...] И твой прекрасный дом будет прочесан как гребешком. Просто жалость берет, Сильен.
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer au peigne fin
-
2 passer au peigne fin
гл.общ. прочесать, устроить тщательную проверку, прочёсыватьФранцузско-русский универсальный словарь > passer au peigne fin
-
3 passer au peigne fin
-
4 peigne fin
registrar a fondoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > peigne fin
-
5 passer quelque chose au peigne fin
passer quelque chose au peigne finetwas genau unter die Lupe nehmenDictionnaire Français-Allemand > passer quelque chose au peigne fin
-
6 passer qc. au peigne fin
passer qc. au peigne finDictionnaire français-néerlandais > passer qc. au peigne fin
-
7 passer qc. au peigne fin
passer qc. au peigne findůkladně co prozkoumatdůkladně co pročesat -
8 peigne
[pɛɲ]Nom masculin (pour démêler) pente masculino(pour retenir) travessa feminino* * *peigne pɛɲ]nome masculinose donner un coup de peignepentear-sepassar a pente fino -
9 peigne
m -
10 fin
%=1f1. (terme) коне́ц; оконча́ние;vers la fin de cette période — к концу́ э́того пери́ода; fin décembre — в конце́ декабря́; jusqu'à la fin — до конца́; la fin du monde — коне́ц све́та, светопреставле́ние; c'est la fin — э́то коне́ц; à la fin de l'année — в конце́ го́да; ● il a des fins de mois difficiles — он е́ле дотя́гивает до полу́чки; faire une fin 2) (trouver une situation) найти́ pf. себе́ ме́сто;la fin de l'année — коне́ц го́да;
mettre finà ses jours — поко́нчить pf. с собо́й; mettre fin à qch. — класть/положи́ть коне́ц чему́-л.; поко́нчить с чемл.; prendre fin — конча́ться/ко́нчиться; прекраща́ться/прекрати́ться (cesser); tirer à sa fin — подходи́ть/подойти́ к концу́; cessent des fins de série — э́то распрода́жа оста́тков па́ртии [каки́х-л. веще́й]; le mot de la fin — после́днее сло́во; c'est la fin de tout! — де́ло труба́!, да́льше е́хать не́куда!mener à bonne fin une entreprise — успе́шно заверши́ть pf. на́чатое [де́ло];
║ à la fin в конце́; наконе́ц; напосле́док;j'en ai assez, à la fin! ∑ — ну, с меня́ дово́льно <хва́тит>!; à la fin des fins — в конце́ концо́вà la fin il est parti — наконе́ц он уе́хал;
║ en fin de:en fin de course — в конце́ го́нки; en fin de compte — в коне́чном счёте, в конце́ концо́в, в ито́геenfin de semaine — в конце́ неде́ли;
║ sans fin бесконе́чный, бескра́йний;parler sans fin — говори́ть ipf. без остано́вки
║ techn.:chaîne sans fin — бесконе́чная цепьune vis sans fin — бесконе́чный винт;
une belle fin — краси́вая смертьavoir une fin prématurée — преждевре́менно сконча́ться pf.;
à cette fin — с э́той це́лью; à seule fin de... — с еди́ной <с одно́й> це́лью; à toutes fins utiles — на вся́кий слу́чай; ce n'est pas une fin en soi — э́то не самоце́ль; ● la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens — цель опра́вдывает сре́дства; la fin de l'homme — предназначе́ние челове́ка ║ opposer une fin de non-recevoir à qn. — категори́чески отка́зывать/отказа́ть кому́-л. в по́мощи; répondre à une demande par une fin de non-recevoir — отклоня́ть/отклони́ть про́сьбу; отвеча́ть/отве́тить на про́сьбу отка́зомparvenir (en venir) à ses fins — достига́ть/дости́чь це́ли; добива́ться/доби́ться своего́;
FIN %=2, -E adj.1. (mince) то́нкий*;des doigts fins — то́нкие па́льцы; aux mains fines — с то́нкими рука́ми; aux jambes fines — тонконо́гий, с то́нкими нога́ми; une taille fine — то́нкая та́лия ║ un tissu fin — то́нкая ткань; du linge fin — то́нкое бельё; du papier fin — то́нкая < шёлковая> бума́га ║ un pinceau fin — то́нкая кисть; une plume (une pointe) fine — то́нкое перо́ (остриё)des cheveux fins — то́нкие во́лосы;
2. (menu) ме́лкий*;des petits pois fin s — ме́лкий зелёный горо́шек ║ une écriture fine — ме́лкий <би́серный> по́черк ║ un peigne fin — ча́стый гре́бень; ● passer au peigne fin — прочёсывать/прочеса́ть (+ A) ║ une pluie fine — ме́лкий <морося́щий> дождь3. (idée de raffinement) чи́стый*; настоя́щий; высо́кого ка́чества G;des pierres fines — драгоце́нные ка́мни ║ de fins morceaux — ла́комые кусо́чки; des fines herbes — пря́ная зе́лень coll.; un repas fin — изы́сканная еда́; un vin fin — то́нкое вино́ ║ de la fine fleur de farine — му́ка вы́сшего сорта́ <ка́чества>; крупча́тка; la fine fleur de la société — сли́вки о́бщества ║ une partie fine — вечери́нка с да́мами; о́ргия4.(délicat) то́нкий;un visage fin — то́нкое лицо́des traits fins — то́нкие че́рты [лица́];
■ fig.:faire la fine bouche — жема́ниться ipf., жема́нничать ipf.un◄— е► fin◄— е► bec (bouche) — ла́комка m, f fam.; гурма́н;
un sourire fin — то́нкая <лука́вая> улы́бка; une fine remarque — то́нкое замеча́ние; c'est fin ce que tu as fait là! — ну и ло́вко ты всё устро́ил!; l'odorat (l'oreille) fin(e) — то́нк|ое обоня́ние (-ий слух); j'ai eu le nez fin en achetant ce livre — я [↑нюхом] чу́вствовал, что сле́довало купи́ть э́ту кни́гу; un fin connaisseur — то́нкий знато́к; ● un fin limier — проница́тельный сы́щик; une fine mouche — то́нкая шту́чка; хи́трая бе́стия; une fine lamec'est un esprit fin ∑ — у него́ то́нкий <проница́тельный> ум, он проница́телен;
1) иску́сный фехтова́льщик2) fig. тёртый кала́ч 6. (extrême) кра́йний; коне́чный;║ le fin mot de l'affaire — разга́дка, отга́дка; суть f (+ G)il habite le fin fond clé... — он живёт в са́мой глуши́ (+ G)
FIN %=3 adv.1. (complètement) совсе́м, соверше́нно; по́лностью;il est fin soûl — он совсе́м <соверше́нно> пьянil est fin prêt — он совсе́м гото́в;
2. (menu) то́нко; ме́лко;n'écrivez pas trop fin — не пиши́те сли́шком ме́лкоmoudre fin du café — ме́лко моло́ть/с= ко́фе;
3. (billard):jouer fin sur une bille — слегка́ дотра́гиваться до ша́ра
■ m1.:jouer au plus fin — стара́ться/по= перехитри́ть (+ A)
2.:le fin du fin — са́мое -гла́вное, са́мое тру́дное, са́мое иску́сное <то́нкое>
-
11 peigne
mpasser au peigne fin — прочесать; устроить тщательную проверкуsale comme un peigne — грязный как свинья3) физ. зарядные [разрядные] иглы4) эл. концевая разделка кабеля7) бот. ворсянка леснаяpeigne de Vénus — скандикс, венерин гребень8) арго отмычка -
12 peigne
m. (d'apr. peigner) 1. гребен, чесало; 2. фибичка, гребенче (за захващане на косата); 3. техн. чепкало, гребен; валяк; бърдо; 4. мор. морски гребен ( мекотело). Ќ sale comme un peigne много мръсен; rire comme un peigne смея се глупаво; le peigne d'Adam, du père Adam пръсти; donner un coup de peigne а довършвам, изпипвам (предмет); passer au peigne fin изучавам внимателно. -
13 passer
vil est dans sa chemise, et la tête et les pieds lui passent — см. il est dans sa chemise
passer sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
passer les dés — см. lâcher les dés
passer en... drôles — см. en... drôles
passer en flèche — см. en flèche
comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils — см. comme la frontière de Tournai, où il ne passe pas une souris qu'on ne sache combien elle a de poils
plus c'est gros, mieux ça passe — см. plus c'est gros, mieux ça marche
passer un suif — см. donner un suif
il n'y a que le train de marchandise que ne lui est passé dessus — см. il n'a que le train de marchandise qui ne lui est passé dessus
passer en trombe — см. en trombe
- y passer -
14 fin
I 1. f- sans fin2. adj m; adj f - finefine commère — см. bonne commère
fin fond — см. dans le fin fond
fine lame — см. bonne lame
souper fin — см. petit souper
- fin bec- ciel fin- mot finII m III adv -
15 peigne
peigne [pεɲ]masculine noun* * *pɛɲnom masculin1) ( à cheveux) comb2) ( de métier à tisser) reed; ( pour carder) carder••* * *pɛɲ1. nm2. vbSee:* * *peigne nm1 ( à cheveux) comb; se donner un coup de peigne to run a comb through one's hair; se faire donner un coup de peigne to have one's hair-do tidied up;3 Zool pecten;4 ( pour peindre) graining comb.passer qch au peigne fin to go over ou through sth with a fine-tooth comb.[pɛɲ] nom masculin1. [pour les cheveux] combpasser une région/un document au peigne fin to go over an area/a document with a fine-tooth comb2. TECHNOLOGIE [à fileter] comb[à chanvre] hackle[chez l'oiseau] pecten[chez les scorpions] comb -
16 peigné
peigne [pεɲ]masculine noun* * *pɛɲnom masculin1) ( à cheveux) comb2) ( de métier à tisser) reed; ( pour carder) carder••* * *pɛɲ1. nm2. vbSee:* * *peigne nm1 ( à cheveux) comb; se donner un coup de peigne to run a comb through one's hair; se faire donner un coup de peigne to have one's hair-do tidied up;3 Zool pecten;4 ( pour peindre) graining comb.passer qch au peigne fin to go over ou through sth with a fine-tooth comb.[peɲe] nom masculin1. [fil] combed yarns2. [tissu] worsted (cloth) -
17 peigne
peigne [penj]〈m.〉1 kam ⇒ haarkam, sierkam♦voorbeelden:être sale comme un peigne • te vies zijn om aan te pakkenpasser qc. au peigne fin • iets uitkammenrire comme un peigne • stompzinnig lachen→ coupm1) kam2) kamschelp -
18 peigne
pɛɲm1) Kamm m, Haarkamm m2)(fig) passer qc au peigne fin — etw durchkämmen
peignepeigne [pεɲ]Kamm masculin; (pour retenir les cheveux) Steckkamm; Beispiel: peigne fin Staubkamm; Beispiel: peigne à manche/de poche Stiel-/Taschenkamm; Beispiel: se donner un coup de peigne sich Accusatif mal schnell durchkämmen familier►Wendungen: passer quelque chose au peigne fin etw genau unter die Lupe nehmen familier; Beispiel: passer une région au peigne fin eine Gegend durchkämmen -
19 peigne
m1. расчёска ◄о► (démêloir seult.); гре́бень (pour retenir et démêler) (dim. гребешо́к); гребёнка ◄о► (plus fam.);un peigne fin. — ча́стый гре́бень; se passer le peigne dans les cheveux — чеса́ть, расчёсывать/расчеса́ть во́лосы; se donner un coup de peigne — бы́стро причёсываться/причеса́ться; ● passer un quartier au peigne fin. [— тща́тельно] прочёсывать/ прочеса́ть кварта́л; sale comme un peigne — гря́зный как свинья́un peigne de poche — карма́нн|ый гребешо́к (-ая расчёска);
2. techn. бедро́ ◄pl. бe-, -'дер► (de métier à tisser); снова́льная гребёнка ◄о► (d'ourdissoir); пряди́льный гре́бень (de peigneuse); резьбонаре́зная гребёнка (à fileter) -
20 peigne
nm. taroq; se donner un coup de peigne sochini tarab olmoq; loc. passer qqch. au peigne fin bittalab tekshirib chiqmoq; coiffure maintenue par des peignes et des barrettes egma taroq va soch to‘g‘nog‘ichi bilan mahkamlangan soch.nm. taroqsimon molluska.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Passer quelque chose au peigne fin — ● Passer quelque chose au peigne fin inspecter soigneusement afin de ne rien laisser échapper … Encyclopédie Universelle
peigne — [ pɛɲ ] n. m. • v. 1175; réfect. d apr. peigner, de l a. fr. pigne, lat. pecten, inis 1 ♦ Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure. Peigne de corne, d ébonite, d écaille, en plastique. Peigne à manche.… … Encyclopédie Universelle
peigné — peigne [ pɛɲ ] n. m. • v. 1175; réfect. d apr. peigner, de l a. fr. pigne, lat. pecten, inis 1 ♦ Instrument à dents fines et serrées qui sert à démêler et à lisser la chevelure. Peigne de corne, d ébonite, d écaille, en plastique. Peigne à manche … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
peigne-cul — [ pɛɲky ] n. m. • 1790; de peigner et cul ♦ Très fam. Individu mesquin, ennuyeux; ou grossier, inculte. « commander à une bande de peigne culs » (Perec). On dit aussi peigne zizi . ● peigne cul, peigne cul ou peigne culs nom masculin Populaire.… … Encyclopédie Universelle
fin — 1. fin [ fɛ̃ ] n. f. • Xe; lat. finis « borne, limite, fin » I ♦ Point d arrêt ou limite d un phénomène dans le temps. 1 ♦ Moment, instant auquel s arrête un phénomène, une période, une action. ⇒ limite, terme. Du début, du commencement à la fin … Encyclopédie Universelle
ratisser — [ ratise ] v. tr. <conjug. : 1> • 1390 « racler légèrement »; de l a. v. rater « râteler », d apr. râteau 1 ♦ (1680) Nettoyer à l aide d un râteau, passer un râteau sur. ⇒ râteler. « Le jardinier continuait à ratisser le gravier »… … Encyclopédie Universelle
The walking dead (comic) — Pour les articles homonymes, voir The Walking Dead. The Walking Dead est une série de comic books américains en noir et blanc, publiée par Image Comics depuis 2003. Elle a été créée par Robert Kirkman (scénariste) et Tony Moore (dessinateur). Ce… … Wikipédia en Français
The Walking Dead (comic) — Pour les articles homonymes, voir The Walking Dead. The Walking Dead est une série de comic books américains en noir et blanc, publiée par Image Comics depuis 2003. Elle a été créée par Robert Kirkman (scénariste) et Tony Moore (dessinateur) puis … Wikipédia en Français
Mouloudia Club d'Alger (football) — Pour les articles homonymes, voir MCA. Infobox club sportif Mouloudia Club d Alger … Wikipédia en Français
GTD — Getting Things Done Getting Things Done, the art of stress free productivity ( Faire les Choses, l art de la productivité sans pression ), le plus souvent désigné par son abrégé GTD, est le titre d un livre de David Allen publié en 2001,… … Wikipédia en Français
